1
00:00:00,000 --> 00:00:03,128
Kad se dvije osobe vole,
nema ako ili ali.
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,839
Onda se nadam da ti se sviđa
vijest koju ti moram reći.
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,133
- Kakve vijesti?
- Trudna sam.
4
00:00:08,299 --> 00:00:09,718
Moramo reći tvojim roditeljima.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,137
- Što prije.
- To znači...
6
00:00:12,220 --> 00:00:15,181
- Znači...
- ... hoćeš li se udati za mene?
7
00:00:15,849 --> 00:00:16,850
Ako mi dopuste.
8
00:00:20,729 --> 00:00:21,896
Vratit ću se večeras,
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,149
i reći ćemo tvom ocu, u redu?
10
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Dobra večer.
11
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
Znate li tko je Beja?
12
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
Pa, da. Tko ne voli?
13
00:00:37,620 --> 00:00:41,499
- Jeste li... Jeste li neki rođak?
- Naravno.
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Ali rastali smo se.
15
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Znate, životne stvari.
16
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
Možete li mi pokazati njezinu kuću?
17
00:00:49,174 --> 00:00:52,886
Naravno! mogu bolje,
Mogu te odvesti do nje!
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
- Samo, ne pješice.
- Je li daleko?
19
00:00:58,475 --> 00:01:02,103
Znaš, okreneš se ovdje,
pa tamo, pa ovamo i tu si!
20
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
Povjetarac je.
21
00:01:03,813 --> 00:01:06,357
Mislio sam da je ona više
propisno smještena.
22
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
Ali ona je!
23
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
vidjet ćeš.
24
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
Beja?
25
00:01:16,785 --> 00:01:20,038
Samo trenutak, idem po Beju.
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
Beja?
27
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Misliš li da sam glup kao ti?
28
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
Ova kuća je napuštena.
29
00:01:33,510 --> 00:01:35,261
Prepoznali ste me, zar ne?
30
00:01:43,686 --> 00:01:48,024
Otmica Beje učinila me još više
popularniji od naslova magistrata.
31
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
Svijet je vidio veće prioritete.
32
00:02:10,839 --> 00:02:12,715
Napokon sam te našao.
33
00:02:14,676 --> 00:02:16,261
Vrati se u pakao!
34
00:02:17,262 --> 00:02:18,429
Ti demone!
35
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
Beja!
36
00:02:22,350 --> 00:02:23,434
Sranje!
37
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
Beja?
38
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
Nemoj je povrijediti.
39
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
Baci oružje i šutni ga prema meni!
40
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
Ili reci zbogom kurvi!
41
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Lako.
42
00:02:42,203 --> 00:02:43,329
Lako.
43
00:02:47,333 --> 00:02:50,086
Ti si pravi krivac za sve!
44
00:02:51,087 --> 00:02:54,632
Bilo bi mi jako dobro na sudu
da nije bilo tebe!
45
00:02:54,757 --> 00:02:57,468
- Jebote!
- Nije on ništa kriv!
46
00:02:57,802 --> 00:03:00,346
Strpao sam te u zatvor! Molim!
47
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
- Nemoj ga upucati!
- Pusti je.
48
00:03:02,765 --> 00:03:04,350
Razgovarajmo, čovjek s čovjekom.
49
00:03:04,475 --> 00:03:07,187
Ti si budala, baš kao što sam i mislio!
50
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
Trivijalno i predvidljivo!
51
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
Da se nisi držao
ovom usranom zaručniku,
52
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
Imao bih što sam htio!
53
00:03:14,861 --> 00:03:18,364
Bilo bi po mom s tobom
tamo na podu!
54
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
Pred cijelim selom!
55
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
Nisam odoljela samo zbog njega!
Učinio sam to za sebe!
56
00:03:23,786 --> 00:03:26,539
Nikad ne bih bila tvoja!
Čak ni kao zarobljenik!
57
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
To je bila moja najveća greška!
58
00:03:29,375 --> 00:03:32,712
Dovodeći te na silu u Paracatu,
59
00:03:32,837 --> 00:03:34,255
i drži te zarobljenog!
60
00:03:34,380 --> 00:03:35,548
ti...
61
00:03:36,507 --> 00:03:38,551
Kraljev sudac je to učinio?
62
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
Ova žena je opasna!
63
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Netko ju je morao pripitomiti!
64
00:03:43,139 --> 00:03:44,265
pripitomiti me?
65
00:03:44,557 --> 00:03:47,393
Uništio si moj život i moje snove!
66
00:03:47,518 --> 00:03:50,396
- Naši snovi!
- Šuti, kurvo!
67
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
Ovo je između dva čovjeka!
68
00:03:52,023 --> 00:03:55,860
Ti nikad nisi bio muškarac!
Jednom sam te dokrajčio, učinit ću to opet!
69
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
Tako mislite.
70
00:03:57,820 --> 00:04:00,448
Zar ne vidiš da te mogu ubiti
kad god želim?
71
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
Pusti je, kažem ti!
72
00:04:01,824 --> 00:04:06,287
Više pati
kad uperim pištolj u tebe nego u njega!
73
00:04:10,833 --> 00:04:11,834
Govno jedno!
74
00:04:14,963 --> 00:04:16,756
Ne, ne! Molim!
75
00:04:17,173 --> 00:04:18,174
Nemoj ga upucati!
76
00:04:27,850 --> 00:04:31,312
Kad sam te vidio na trgu,
na tom konju, totalno gola...
77
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Htio sam te ubiti.
78
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
Stvarno jesam!
79
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
Ali onda...
80
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
Vidio sam tvoje grudi i pomislio:
81
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
"Kakva korist od njih, ako su beživotne?"
82
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
posustao sam!
83
00:04:51,499 --> 00:04:52,792
Ali s ovim crncem,
84
00:04:52,917 --> 00:04:54,752
Neću razmišljati! Pucat ću!
85
00:04:54,877 --> 00:04:57,088
- Pusti je, kukavice!
- Nemoj to raditi.
86
00:04:57,213 --> 00:04:59,590
- Razgovarajmo, pusti je.
- Pusti Josefa.
87
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
Ja sam taj kojeg želiš.
88
00:05:01,342 --> 00:05:03,052
Tko je rekao da te želim?
89
00:05:03,594 --> 00:05:07,307
Ovdje sam za kamenom! Ne poslije tebe!
90
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
Tražio sam, tražio...
91
00:05:09,642 --> 00:05:13,229
a našao sam ga tek kad sam ga vidio
ukrašavajući tvoju glavu!
92
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
Znači to želiš? Dijamant?
93
00:05:15,523 --> 00:05:19,944
Jeste li mislili da ćete pronaći dijamant
te veličine,
94
00:05:20,528 --> 00:05:23,781
unutar rudnika koji
Nikad ti nisam trebao dati,
95
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
a ja ne bih znao za to?
96
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
Beja,
97
00:05:26,784 --> 00:05:32,248
ne znaš što sam sposoban učiniti
da se dočepam tog dijamanta!
98
00:05:59,984 --> 00:06:01,569
Naprijed, Beja! Daj mi to.
99
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
nemam ga!
100
00:06:02,945 --> 00:06:06,657
- Sigurno ga je Severina pospremila kad...
- Onda ga pronađi! I to brzo!
101
00:06:07,116 --> 00:06:09,702
Osim ako ne želiš vidjeti
ovaj tvoj prijatelj...
102
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
mrtav!
103
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Čekati.
104
00:07:02,797 --> 00:07:05,758
GOSPOĐA BEJA
105
00:07:08,052 --> 00:07:09,720
Trebao bi leći, Beja.
106
00:07:09,804 --> 00:07:12,223
- Trebao bi se odmoriti.
- Ne. Moram djelovati.
107
00:07:12,765 --> 00:07:14,892
Josefa je uzeo opasan čovjek.
108
00:07:15,643 --> 00:07:18,229
- Trebao sam ti vjerovati.
- Ne. Ne sada.
109
00:07:19,814 --> 00:07:23,484
Mota želi dijamant.
Dok ga ne dobije, Josefa je u opasnosti.
110
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
Znate li gdje je?
111
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Sigurno ga je Severina pospremila
nakon mog pada.
112
00:07:27,655 --> 00:07:30,241
- Moram razgovarati s njom.
- Ne sama.
113
00:07:30,366 --> 00:07:31,951
Antônio i ja ćemo vas otpratiti.
114
00:07:34,036 --> 00:07:35,079
Beja!
115
00:07:36,664 --> 00:07:38,082
osjećaš li se bolje?
116
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
Bit ću, João.
117
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Antônio.
118
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
Zasjeda nije uspjela.
Ubojica se nije pojavio.
119
00:07:46,382 --> 00:07:47,967
Jeste, ali ne ovdje.
120
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
Otišao je za Bejom u crkvu.
121
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
- Jesi li uhvatio gada?
- Nećeš vjerovati.
122
00:07:54,974 --> 00:07:57,518
Čovjek koji je pucao na nju
bio Magistrat.
123
00:07:59,395 --> 00:08:02,148
- Gdje je on?
- Moraš ostati miran, João.
124
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
Uzeo je Josefa.
125
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
- Moja majka?
- Odvedena je.
126
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Kao talac.
127
00:08:11,032 --> 00:08:14,243
- Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
- Neće je ozlijediti!
128
00:08:15,119 --> 00:08:16,162
obećajem.
129
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
On želi dijamant.
130
00:08:18,831 --> 00:08:21,834
- Trebao sam nešto učiniti!
- Nisi ti kriva.
131
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
Mota nije glup.
132
00:08:23,711 --> 00:08:26,589
Neće učiniti ništa Josefi
dok ne dobije dijamant.
133
00:08:33,137 --> 00:08:34,972
Nisam trebao stajati ovdje!
134
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Prestrašio si me, Beja!
135
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
Mogao sam te upucati!
136
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Trebam tvoju pomoć, Severina.
137
00:08:44,899 --> 00:08:46,317
Gdje je dijamant?
138
00:08:47,610 --> 00:08:49,445
- Sakrio sam ga.
- Gdje?
139
00:08:49,529 --> 00:08:51,697
Neko mjesto koje nitko ne bi tražio.
140
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
U tvojoj glavi.
141
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
Dao sam Rômulu da ovo instalira.
142
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Samo on zna za to,
samo mi imamo ključ.
143
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
Dobro je da na sve misliš.
144
00:09:10,466 --> 00:09:12,218
Što se dogodilo, Beja?
145
00:09:14,303 --> 00:09:16,764
Samo ovaj dijamant
može spasiti život prijatelju.
146
00:09:20,810 --> 00:09:25,064
- Kakva noć, pukovniče!
- Da, stvarno si me izmorio!
147
00:09:25,189 --> 00:09:28,401
Ništa dobar doručak
ne mogu popraviti, pukov. Botelho.
148
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
Niste ovdje da biste imali
doručak sa mnom, jesi li?
149
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Pa o čemu se radi?
150
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
gdje je on
151
00:09:42,415 --> 00:09:45,543
Znamo da ste pružali utočište Moti.
152
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Mota? Sudac za prekršaje?
153
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
On je u Araxá?
154
00:09:50,506 --> 00:09:52,383
Ugošćeni u vašoj seoskoj kući.
155
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
Ne znam na što misliš.
156
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Prepoznajete li ovo, pukovniče?
157
00:09:59,056 --> 00:10:00,516
Izgledam li kao modiste?
158
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
To smo pronašli
u vašoj kočiji, pukovniče Botelho.
159
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Pa bi mogao biti moj! Vrati to.
160
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Dosta gluposti.
161
00:10:07,857 --> 00:10:10,818
To su njegovi inicijali.
Joaquim Inácio Silveira da Mota.
162
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Želimo znati gdje je.
163
00:10:12,778 --> 00:10:13,738
Da spasim svoju majku.
164
00:10:13,863 --> 00:10:17,658
- Što Josefa ima s ovim?
- Strpljenje mi je pri kraju!
165
00:10:18,409 --> 00:10:21,704
Znamo da si bio s Motom,
on ima moju majku kao taoca!
166
00:10:22,830 --> 00:10:23,998
Ili nam recite...
167
00:10:25,374 --> 00:10:27,376
ili će vam doručak biti krv.
168
00:10:31,422 --> 00:10:33,758
Znam vas oboje od malih nogu.
169
00:10:34,383 --> 00:10:37,428
Moj sin se igrao s tobom.
Uvijek ste bili zajedno.
170
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Stoga, poštujte me!
171
00:10:40,973 --> 00:10:42,433
dobro? Poštujte me!
172
00:10:42,516 --> 00:10:44,435
Ja sam čovjek od riječi!
173
00:10:44,852 --> 00:10:48,439
Ako kažem da Mota nije u mojoj seoskoj kući,
174
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
onda sigurno nije!
175
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Oprostite.
176
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Vjeruješ li mu?
177
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
Naravno da nije.
178
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Idemo.
179
00:11:13,756 --> 00:11:16,801
Sumnjao sam da biste mogli doći
u moju seosku kuću.
180
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Pozvao bih te na kavu,
181
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
ali oni koji mi ne vjeruju
ne ulazi u moj dom.
182
00:11:23,474 --> 00:11:26,310
- Tko nema povjerenja, nije ga ni dostojan.
- Pukovnik Botelho.
183
00:11:26,394 --> 00:11:29,313
- Ako se dokaže...
- Neću više čuti.
184
00:11:29,772 --> 00:11:32,775
Ili želite
srediti ovo s mecima?
185
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
Ovo je moja zemlja! nestani!
186
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Idemo, João.
187
00:11:38,322 --> 00:11:40,116
Naći ćemo drugi način.
188
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
dođi
189
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
Slijedite ih.
190
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
Pobrinite se da stvarno odu.
191
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
Jeste li čuli sve to?
192
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Tražili su tebe.
193
00:12:08,811 --> 00:12:10,104
Sada, reci mi,
194
00:12:10,271 --> 00:12:14,358
jesam li dobro čuo, da su
optužujući te za otmicu žene?
195
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
- Crnkinja!
- Važna žena!
196
00:12:18,028 --> 00:12:20,990
Josefa je supruga dr. Mendonçe!
197
00:12:21,115 --> 00:12:23,951
Jedan od naj
značajni odvjetnici regije.
198
00:12:24,535 --> 00:12:26,579
- Nisam imao izbora.
- Nisi imao izbora.
199
00:12:26,704 --> 00:12:29,290
Sada, slušaj ovdje.
Puno sam ti pomogao,
200
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
skrivajući te nakon što si pobjegao iz zatvora.
201
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
Neću više prljati ruke.
202
00:12:34,253 --> 00:12:35,296
Pomogla si mi
203
00:12:36,422 --> 00:12:40,593
jer želiš novac
od prodaje dijamanta!
204
00:12:40,718 --> 00:12:44,013
Slučajno se dogodi da otmica
nije bio dio našeg dogovora!
205
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
Dogovor više nije...
206
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
Niste je doveli ovamo.
207
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
naravno da nije!
208
00:12:50,269 --> 00:12:52,730
To je dobro, jer ti odlaziš.
209
00:12:52,855 --> 00:12:56,150
Naš dogovor otpada!
Ne želim biti dio ovoga!
210
00:12:56,275 --> 00:12:57,902
Neću uprljati ruke!
211
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
ti...
212
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
ne može ovo učiniti.
213
00:13:03,616 --> 00:13:05,910
Što misliš s kim razgovaraš?
214
00:13:05,993 --> 00:13:08,162
S kukavičkim malim bjeguncem.
215
00:13:08,746 --> 00:13:10,998
Čovjek bez utjecaja na dvoru!
216
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
I bez toga, nisi bitan!
Beskoristan si!
217
00:13:15,294 --> 00:13:17,171
I zato ćeš otići.
218
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
Danas.
219
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Sada!
220
00:13:22,218 --> 00:13:24,053
Ili da zovem policiju?
221
00:13:28,474 --> 00:13:32,228
Taj prokleti pukovnik Botelho se skriva
Mota u svojoj seoskoj kući, znam to!
222
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
Možda i jest, ali Josefa nije bila tamo.
223
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
Botelho je bio iznenađen
o otmici.
224
00:13:38,901 --> 00:13:41,320
Mota je sigurno skriva negdje drugdje.
225
00:13:41,654 --> 00:13:43,531
- Ne mogu više čekati.
- Opusti se.
226
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
On će nam reći gdje da se nađemo.
227
00:13:46,367 --> 00:13:48,244
Dobro je da dr. Mendonça nije ovdje.
228
00:13:49,203 --> 00:13:51,080
Moj otac nije mogao podnijeti ovu agoniju.
229
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
To mora biti Motina poruka.
230
00:13:55,334 --> 00:13:57,503
Tko god da je to bacio
mora znati gdje je.
231
00:13:57,586 --> 00:13:58,546
Dođi!
232
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Želi da idem sama.
233
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
Nitko od nas vam to neće dopustiti
riskirati to, Beja.
234
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
Beja ide.
235
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
Vidjevši koliko je Avelino bio potresen,
236
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
stvarno je bilo najbolje da pričeka
za mog oca, kod kuće.
237
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
Dovest ćemo tvoju majku na sigurno, João.
238
00:14:26,198 --> 00:14:28,284
- Vjeruj mi.
- Riskirao bih život za to.
239
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Idemo po konje.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,037
Slijedimo je izdaleka.
241
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
Mota ne može sumnjati da smo s njom.
242
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
Augusta!
243
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
Augusta?
244
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
Znate li gdje
moje vrtlarske škare su?
245
00:14:52,016 --> 00:14:53,601
Kako da znam, Costa Pinto?
246
00:14:54,018 --> 00:14:55,853
Uvijek si tako povučen!
247
00:15:00,065 --> 00:15:01,275
Jeste li se ugušili?
248
00:15:02,902 --> 00:15:04,361
Ugušiti se čime?
249
00:15:04,904 --> 00:15:06,155
Jedem li izvan vremena?
250
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Blagi Bože, daj mi strpljenja!
251
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Ne strpljenje,
252
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
daj mi pravog muža!
253
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
Carminha.
254
00:15:22,504 --> 00:15:24,757
kamo si nestao Baš si raščupan!
255
00:15:25,716 --> 00:15:28,761
- Da vidim te niti. Ima li sijedih?
- Ne, ništa.
256
00:15:29,386 --> 00:15:31,472
Ovo je za moj vez.
257
00:15:37,227 --> 00:15:39,355
Zar ne mislite
ponaša li se vrlo čudno?
258
00:15:40,314 --> 00:15:41,941
Ne pušta nikoga u svoju sobu!
259
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Čak ni kućni sluga.
260
00:15:45,027 --> 00:15:46,904
Sada je opsjednuta vezom.
261
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Ona, od svih ljudi.
Nikad nije voljela šivati!
262
00:15:50,783 --> 00:15:53,911
Nešto u vezi ovoga smrdi.
263
00:15:56,664 --> 00:15:58,082
Costa Pinto!
264
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
slušaš li
265
00:15:59,625 --> 00:16:00,668
Da.
266
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Tako i svi vani na trgu.
267
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Zašto mi onda ne odgovoriš?
268
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
Samo nisam mislio
htjeli ste moje mišljenje.
269
00:16:09,134 --> 00:16:10,511
A koje je vaše mišljenje?
270
00:16:11,804 --> 00:16:14,932
To si uvijek govorio
Carminha je čudna.
271
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
Znate li čija je krivnja
da je takva, Costa Pinto?
272
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
Ti si kriv!
273
00:16:23,983 --> 00:16:25,150
Otišao sam u apoteku.
274
00:16:25,275 --> 00:16:27,528
Donio sam ti melem za ranu.
275
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
A Beja?
276
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
Jeste li se čuli s njom?
277
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Probudila se i čini se da joj je bolje.
278
00:16:33,033 --> 00:16:34,576
Sada je tvoj red, Honorato.
279
00:16:36,286 --> 00:16:37,746
Obećaj mi da nećeš umrijeti.
280
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
obećajem.
281
00:16:53,012 --> 00:16:54,888
Gadu treba vremena...
282
00:16:55,681 --> 00:16:56,724
Je li odustao?
283
00:16:58,475 --> 00:16:59,601
čudno...
284
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Što je?
285
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
Bejin konj...
286
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
onaj bijeli.
287
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Nema ga!
288
00:17:06,734 --> 00:17:08,485
Antônio! Vrati se ovamo!
289
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Antônio!
290
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
Bejine naredbe.
291
00:17:41,935 --> 00:17:43,020
Jeste li ga donijeli?
292
00:17:46,482 --> 00:17:47,483
Josefa prva.
293
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
hajde Dijamant!
294
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
prijatelju moj!
295
00:18:17,679 --> 00:18:18,680
Beja...
296
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
- Bože moj...
- Gotovo je.
297
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
Gotovo je, dušo.
298
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
- Gotovo je.
- Hvala Bogu.
299
00:18:41,578 --> 00:18:43,163
Josefa. Ostani ovdje.
300
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
- U redu.
- Vratit ću se.
301
00:19:25,747 --> 00:19:26,790
Gade jedan!
302
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
Kučkin sine!
303
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
Tko ti je pomogao da me opljačkaš?
304
00:19:43,098 --> 00:19:44,349
Ne možeš govoriti?
305
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
Pa nadam se onda...
306
00:19:48,478 --> 00:19:49,646
ti reci vukovima!
307
00:19:52,691 --> 00:19:55,068
Nadam se da će ova stvar umrijeti s njim!
308
00:19:55,402 --> 00:19:56,695
Kako ću to objasniti?
309
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
Smrt nekoga tako važnog?
310
00:19:58,739 --> 00:19:59,781
A onaj drugi?
311
00:20:00,490 --> 00:20:02,367
- Onaj što je pobjegao?
- Josefa.
312
00:20:02,826 --> 00:20:05,621
Bitno je da sam te spasio.
313
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
I dijademu. To je sreća.
314
00:20:10,083 --> 00:20:12,669
Jednog dana ću poravnati račune
s tim šuljanjem.
315
00:20:13,128 --> 00:20:14,254
dođi
316
00:20:24,973 --> 00:20:26,808
Vi odlazite. Sada!
317
00:20:27,267 --> 00:20:28,977
Ili da zovem policiju?
318
00:20:37,110 --> 00:20:39,112
Znao sam da otac nekoga skriva!
319
00:20:39,571 --> 00:20:40,822
Ne, ne govori ništa.
320
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
Imala sam ideju.
321
00:20:43,283 --> 00:20:46,286
Što je moj otac započeo
i nisam završio, ja ću.
322
00:20:46,370 --> 00:20:48,705
Samo trebaš uzeti dijamant.
323
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
Naći ću kupca.
324
00:21:14,314 --> 00:21:16,316
Josefa! jesi dobro
325
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
rekao mi je Avelino.
326
00:21:19,736 --> 00:21:21,780
Bože, kakva ludost!
327
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
- Dobro sam.
- Hvala Bogu, sve je u redu.
328
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
- Dobro je...
- Kako se osjećaš?
329
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Nakon svega toga,
330
00:21:28,787 --> 00:21:31,206
teško mi je ne zapitati se...
331
00:21:31,915 --> 00:21:34,459
Ako živim život koji...
332
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
žele živjeti.
333
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
Bože moj...
334
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
ljubavi moja smiri se...
335
00:21:42,467 --> 00:21:43,468
smiri se
336
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Beja, molim te.
337
00:21:53,812 --> 00:21:54,813
Možemo li razgovarati?
338
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
Krivnja me ubija.
339
00:22:00,235 --> 00:22:02,487
Ne, Antônio. Ne sad...
340
00:22:04,072 --> 00:22:06,658
- Iscrpljena sam.
- Trebao sam ti vjerovati.
341
00:22:08,243 --> 00:22:11,663
Kad si rekao da si otet,
Trebao sam ti vjerovati.
342
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
oprosti mi
343
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
Uvijek sam ti govorio...
344
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
da sam oteta.
345
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
Da sam bio zarobljenik...
346
00:22:25,385 --> 00:22:26,386
u Paracatu.
347
00:22:27,971 --> 00:22:31,099
Ali morali ste to čuti
od drugog čovjeka da mi vjeruje.
348
00:22:34,519 --> 00:22:35,562
tebi...
349
00:22:36,646 --> 00:22:39,274
i svima ostalima
koji su mi okrenuli leđa,
350
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
riječ žene ne vrijedi ništa.
351
00:22:42,277 --> 00:22:45,655
Čak i riječ žene
rekao si da voliš.
352
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
oprosti mi
353
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Molim te, oprosti mi.
354
00:22:56,958 --> 00:22:59,127
Antônio, dok ne shvatiš...
355
00:22:59,586 --> 00:23:02,005
da ne želim biti tvoj ljubavnik...
356
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
vrati se svojoj ženi.
357
00:23:10,180 --> 00:23:12,599
Nadam se da ćeš mi jednog dana oprostiti.
358
00:23:21,775 --> 00:23:23,026
Nikada nije kasno.
359
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
Hvala.
360
00:23:50,720 --> 00:23:53,390
Što me nisi ostavio
kad mi je bilo najpotrebnije.
361
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
Beja.
362
00:23:55,183 --> 00:23:57,936
Ja sam seoski apotekar,
ali i vaš prijatelj.
363
00:23:59,354 --> 00:24:01,773
To je takvo olakšanje
da čujem to, draga moja.
364
00:24:04,067 --> 00:24:07,779
rekla mi je Severina
kako si otišao odavde neku noć.
365
00:24:08,697 --> 00:24:09,781
oprosti mi
366
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
nisam osjetio
ugodno za večerom.
367
00:24:13,785 --> 00:24:16,371
Fortunato, samo sam ti htio pomoći.
368
00:24:17,330 --> 00:24:18,331
Još uvijek radim.
369
00:24:18,957 --> 00:24:20,041
Pomoć oko čega?
370
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
prijatelju moj,
371
00:24:21,710 --> 00:24:25,088
čak i ako se morate suočiti s cijelim selom
372
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
biti svoj pravi ja...
373
00:24:27,924 --> 00:24:30,802
bit ću uz tebe.
Kao da si bila za mene.
374
00:24:30,886 --> 00:24:34,806
Što god misliš da znaš o meni,
nemoj to reći.
375
00:24:35,557 --> 00:24:38,393
- Ne, samo sam htjela...
- Otpušten si.
376
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
Moram ići.
377
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
Oprostite.
378
00:24:53,700 --> 00:24:55,118
To su demoni, oče.
379
00:24:55,827 --> 00:24:57,746
Gone me, progone me.
380
00:24:58,830 --> 00:25:01,124
Sada mi se obraćaju preko mojih prijatelja.
381
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Demoni...
382
00:25:04,002 --> 00:25:05,253
Što kažu?
383
00:25:05,378 --> 00:25:06,546
Oni impliciraju stvari.
384
00:25:07,714 --> 00:25:09,299
Oni impliciraju da se skrivam...
385
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
Od sebe.
386
00:25:12,719 --> 00:25:15,138
- A zašto to rade?
- Zato što sam drugačiji...
387
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
sa ženama.
388
00:25:18,767 --> 00:25:21,436
Ne osjećam želju za njima, osjećam...
389
00:25:23,021 --> 00:25:25,023
Samo nisam našao nijednu koja mi se sviđa.
390
00:25:26,608 --> 00:25:28,735
Pa, našao sam ženu...
391
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
ali ona radi u krčmi.
392
00:25:33,740 --> 00:25:36,701
Žene iz krčme
su također djeca Božja.
393
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
Ali Bog bi bio zbunjen...
394
00:25:39,371 --> 00:25:42,165
Ako je tamo bilo tvoje srce
našao ženu...
395
00:25:43,583 --> 00:25:44,918
onda idi živjeti s njom.
396
00:25:46,002 --> 00:25:47,587
Bog će biti s tobom.
397
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Hvala vam, oče.
398
00:25:50,173 --> 00:25:51,466
hvala ti puno
399
00:25:51,633 --> 00:25:53,051
Nema na čemu, dijete.
400
00:25:53,176 --> 00:25:54,177
Idi s Bogom.
401
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
Oprosti mi Gospodine.
402
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
Ali oženiti prostitutku...
403
00:26:07,315 --> 00:26:09,609
ipak bi trebala biti lakša borba,
404
00:26:09,693 --> 00:26:12,070
nego onaj koji istinski proždire ovog dječaka.
405
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
- Oženiti se?
- da
406
00:26:19,786 --> 00:26:21,204
Htjela bih se udati za tebe.
407
00:26:21,955 --> 00:26:23,248
udati se...
408
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
Ali, misliš, oženiti se?
409
00:26:26,501 --> 00:26:27,961
Pod oženiti misliš...
410
00:26:29,629 --> 00:26:30,714
udaješ se za mene,
411
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
u crkvi?
412
00:26:32,465 --> 00:26:35,343
- Dakle, ući ću u crkvu...
- Kako Bog zapovijeda.
413
00:26:36,720 --> 00:26:37,971
Da!
414
00:26:38,388 --> 00:26:40,640
- Da, da, da!
- Smiri se, Siá Boa!
415
00:26:40,724 --> 00:26:43,059
Lako! Sve ćemo to učiniti
kako tradicija nalaže.
416
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
- Da, naravno!
- Ljubimo se samo nakon vjenčanja.
417
00:26:45,854 --> 00:26:47,731
- To je otac rekao.
- Da!
418
00:26:48,648 --> 00:26:49,649
Polako, Siá Boa!
419
00:26:52,277 --> 00:26:55,280
Uostalom, tko je
odgovoran za slučaj?
420
00:26:55,363 --> 00:26:57,866
Dječak, ili dječakov otac?
421
00:26:58,366 --> 00:26:59,951
Oboje, časni sude.
422
00:27:00,577 --> 00:27:03,830
U ovom slučaju,
dječak se zove João Mendonça.
423
00:27:03,913 --> 00:27:06,458
Pravnik, diplomirao u Coimbri.
424
00:27:06,583 --> 00:27:08,418
Sudac to zna, Beja.
425
00:27:08,960 --> 00:27:10,128
Ali imaš pravo.
426
00:27:10,211 --> 00:27:11,546
Dobro ih je podsjetiti.
427
00:27:11,963 --> 00:27:13,673
Gdje je dr. Mendonça?
428
00:27:13,757 --> 00:27:15,467
Kući, brinući se za majku.
429
00:27:15,717 --> 00:27:18,470
Josefa je oteta,
Siguran sam da ste čuli, gospodo.
430
00:27:18,762 --> 00:27:21,973
I nećeš to istražiti,
jer to je samo žena.
431
00:27:22,057 --> 00:27:25,435
I zato što je druga strana
je bivši kraljev sudac...
432
00:27:26,269 --> 00:27:28,021
Nitko ne želi glavobolju, zar ne?
433
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
Jednog dana, to će se promijeniti.
434
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
Hoćeš li nastaviti gubiti moje vrijeme
435
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
ili da ti kažem
svrha saslušanja?
436
00:27:38,615 --> 00:27:44,037
Pukovnik Felizardo, ovdje, koji predstavlja
pukovnici sela,
437
00:27:44,162 --> 00:27:45,914
želio bi vas tužiti.
438
00:27:46,456 --> 00:27:50,377
Zbog napada na moral i dobre običaje.
439
00:27:50,502 --> 00:27:51,753
Gledajući kako voziš...
440
00:27:56,591 --> 00:27:58,468
Kad sam jahao gol...
441
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
na trgu.
442
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
- Mogu li znati što je tako smiješno?
- Smiješno je,
443
00:28:05,350 --> 00:28:08,645
da si iznenada
glas morala.
444
00:28:08,728 --> 00:28:12,023
- To je sve.
- Pa, znajte da sam prilično velikodušan.
445
00:28:12,941 --> 00:28:16,236
Uz to, predlažem da otkažete
446
00:28:16,361 --> 00:28:19,030
objavljivanje tog romana
na novinama.
447
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
u zamjenu,
448
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
Uvjerit ću pukovnike
odustati od tužbe.
449
00:28:26,830 --> 00:28:28,957
- Što ti misliš?
- Ne znam...
450
00:28:29,958 --> 00:28:31,835
Moram konzultirati svog odvjetnika.
451
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
što ti misliš
452
00:28:37,257 --> 00:28:39,801
Možda je to mudro
da se ne sukobljavate sa svojom klijentelom,
453
00:28:39,926 --> 00:28:42,345
ako namjeravate zadržati
Imanje Jatobá otvoreno.
454
00:28:46,391 --> 00:28:47,684
Prihvaćam dogovor.
455
00:28:48,101 --> 00:28:50,270
Čak i znajući...
456
00:28:50,353 --> 00:28:52,981
da će neki ipak jahati goli
457
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
između četiri zida.
458
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
U tom slučaju, s otkazanim romanom...
459
00:28:59,571 --> 00:29:01,114
ovo saslušanje je završeno.
460
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
Rekao sam ti da će uspjeti.
461
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
Bolje je od moje prethodne provizije.
462
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
Sada novine nikome ne trebaju
čitati moj roman.
463
00:29:23,178 --> 00:29:25,889
Nikad se ne umorite
mučenja Araxáinog naroda, zar ne?
464
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
Oni su licemjeri.
465
00:29:28,016 --> 00:29:30,143
Ljudi ovdje žive zakopani pod lažima.
466
00:29:30,685 --> 00:29:32,604
To je cijena uljudnosti,
467
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
tako kažu.
468
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
Život u društvu je
nepregledno klupko maski.
469
00:29:40,361 --> 00:29:42,322
Mislim da mi se ova lopta ne sviđa.
470
00:29:42,447 --> 00:29:43,907
Ali imaš pravo.
471
00:29:44,324 --> 00:29:48,453
Moram nastaviti s radom,
a druga strana uljudnosti...
472
00:29:48,536 --> 00:29:50,288
je novac, zar ne?
473
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
Tako kažu!
474
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Beja!
475
00:29:57,045 --> 00:29:59,756
- Rekao si da ćeš ovo otkazati!
- Jesam!
476
00:30:01,007 --> 00:30:03,051
- Iz novina.
- Pukovnik Felizardo.
477
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
Ugovor koji je moj klijent potpisao
nije rekao ništa o lecima.
478
00:30:06,888 --> 00:30:09,224
Kako ću to objasniti pukovnicima?
479
00:30:09,349 --> 00:30:11,392
Reci im da sam odradio svoj dio.
480
00:30:11,810 --> 00:30:14,813
Sada, ako je autor romana
nisu učinili svoje,
481
00:30:14,938 --> 00:30:16,523
onda ne mogu ništa.
482
00:30:30,119 --> 00:30:31,788
Hvala ti na pomoći, João.
483
00:30:32,413 --> 00:30:35,083
Htio bih uzeti
ovu priliku da ti poželim sreću,
484
00:30:35,708 --> 00:30:37,377
na tvojim zarukama s Marijom.
485
00:30:39,796 --> 00:30:42,674
Nadam se da ćeš biti
vrlo, vrlo sretan čovjek.
486
00:30:43,216 --> 00:30:45,510
Znaš tko bi me usrećio.
487
00:30:46,803 --> 00:30:49,973
A znaš zašto sam odgodio
moj povratak u Rio de Janeiro.
488
00:30:53,226 --> 00:30:54,394
Vas.
489
00:30:57,105 --> 00:30:59,399
Ne bi bilo fer prema tebi.
490
00:31:00,817 --> 00:31:03,987
Čovjek koji zaslužuje mnogo više
nego što mogu dati.
491
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
Dječak je donio ovo...
492
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
za tebe Severina.
493
00:31:22,964 --> 00:31:26,009
Čini se da 'A' ima obožavatelja.
494
00:31:28,469 --> 00:31:30,597
Što ako to nije obožavatelj?
495
00:31:31,306 --> 00:31:33,850
Što ako su to uvrede od pukovnika?
496
00:31:34,017 --> 00:31:36,769
Znat ćeš samo ako to pročitaš.
497
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
"Dragi 'A,'
498
00:31:46,154 --> 00:31:50,491
čovjek može ići cijeli život
skrivajući svoje pravo ja
499
00:31:50,617 --> 00:31:52,327
u tami neznanja.
500
00:31:52,994 --> 00:31:54,162
ali ti,
501
00:31:55,204 --> 00:31:57,707
rijetkim senzibilitetom
dao ti Bog,
502
00:31:58,458 --> 00:32:02,337
su sposobni bacati svjetlo
na najusamljeniju mušku dušu."
503
00:32:06,299 --> 00:32:09,636
- Tko je to potpisao?
- Piše: "Čitatelj."
504
00:32:11,054 --> 00:32:12,388
Tko bi to mogao biti?
505
00:32:13,181 --> 00:32:14,349
ne znam
506
00:32:15,016 --> 00:32:17,477
Samo znam da mi se sviđaju komplimenti.
507
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
"I tvojim riječima,
508
00:32:23,066 --> 00:32:25,818
ti obasjavaš moje dane
i noći samoće.
509
00:32:28,237 --> 00:32:32,075
Vječno sam zahvalan
romanu koji si napisao."
510
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
Svidjet će ti se pečenje, Josefa.
To je recept moje bake!
511
00:32:48,216 --> 00:32:49,676
Marija ga je sama skuhala.
512
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
Sad mi dižeš apetit!
Obožavam pečenke.
513
00:32:57,350 --> 00:32:59,102
João i Maria!
514
00:33:00,103 --> 00:33:02,689
Sviđa nam se taj par,
otkad su bili djeca!
515
00:33:03,982 --> 00:33:05,441
Hvala vam, pukovniče Sampaio.
516
00:33:07,276 --> 00:33:08,277
Ali Marija...
517
00:33:09,028 --> 00:33:11,239
- Gdje je ona?
- Moja sestra je tašta.
518
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
Ona mora biti...
519
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
Ta haljina, zar ne Beja...
520
00:33:21,833 --> 00:33:25,837
Maria, mislim da si nosila
pogrešna haljina, dušo.
521
00:33:27,046 --> 00:33:29,382
Mogu ti pomoći da se promijeniš, Maria...
522
00:33:29,465 --> 00:33:31,426
- Obucimo...
- Nema potrebe.
523
00:33:32,719 --> 00:33:35,555
Ovo je haljina koju želim nositi
u mom angažmanu.
524
00:33:36,139 --> 00:33:38,725
Izgleda zapanjujuće u plavom!
525
00:33:38,850 --> 00:33:40,143
Zar ne, sine?
526
00:33:52,280 --> 00:33:53,990
Mogu te natjerati...
527
00:33:54,615 --> 00:33:55,908
vrlo sretna supruga.
528
00:33:56,784 --> 00:33:58,453
Bit ću sretan...
529
00:33:59,037 --> 00:34:00,621
biti poslušan tebi,
530
00:34:01,080 --> 00:34:02,790
kakva bi svaka supruga trebala biti.
531
00:34:03,791 --> 00:34:06,919
- Ceci, šampanjac.
- Naravno, da, šampanjac!
532
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
João.
533
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
Hvala gospođo Ceci.
534
00:34:16,387 --> 00:34:17,638
I gospodin Mendonça.
535
00:34:18,347 --> 00:34:19,599
Hvala.
536
00:34:19,682 --> 00:34:21,809
Moramo razgovarati.
537
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
- Želite li kukuruzni kruh?
- Da!
538
00:34:24,437 --> 00:34:25,480
Upravo sada.
539
00:34:26,064 --> 00:34:27,648
Prilično je toplo!
540
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
Najbolje je u ovim krajevima.
541
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
Što namjeravaš s tom haljinom?
542
00:34:42,205 --> 00:34:43,414
Zaustaviti vjenčanje?
543
00:34:43,790 --> 00:34:46,375
- Ti si jedina kojoj to smeta.
- Naravno.
544
00:34:47,126 --> 00:34:49,253
Beja je to nosila na našim zarukama.
545
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
I nemoj opet poricati.
ja nisam idiot
546
00:34:52,256 --> 00:34:55,134
Da nisi, shvatio bi
tvoja žena je nevjerojatna.
547
00:34:55,551 --> 00:34:57,428
- Angélica...
- Moj brak je moja stvar!
548
00:34:57,553 --> 00:34:58,805
Teško da se čini tako.
549
00:35:00,640 --> 00:35:04,685
- Što ti znaš o životu?
- Znam više o tvojima nego ti.
550
00:35:04,811 --> 00:35:07,814
- Nemam strpljenja za ovo.
- Znam npr.
551
00:35:07,897 --> 00:35:12,527
da si bio u braku s Angélicom
čak i prije nego što ste se vas dvoje zaručili.
552
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Kako to misliš, Maria?
553
00:35:15,279 --> 00:35:17,156
I Beja je znala za ovo.
554
00:35:19,659 --> 00:35:21,119
Rekao sam dovoljno.
555
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
Poslije ćeš otići
ti mi reci što si mislio!
556
00:35:24,372 --> 00:35:27,041
Beja je došao za tobom,
pobjegla je iz Paracatua!
557
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
Antônio više nije tvoj zaručnik.
558
00:35:30,128 --> 00:35:31,546
Upravo se oženio,
559
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
prije jedva dva dana.
560
00:35:33,005 --> 00:35:34,298
Lažljivac!
561
00:35:34,423 --> 00:35:35,716
Pokaži joj, Angélica.
562
00:35:37,385 --> 00:35:39,470
Bila je prava zabava,
trebao si to vidjeti.
563
00:35:39,595 --> 00:35:40,763
Nitko mi nije rekao?
564
00:35:42,140 --> 00:35:43,599
Antônio,
565
00:35:43,724 --> 00:35:45,852
zaboravi na to, to je prošlost!
566
00:35:50,064 --> 00:35:52,066
Ti mrziš vlastitog sina!
567
00:35:53,025 --> 00:35:54,861
- Što ovo znači?
- Sine!
568
00:35:54,944 --> 00:35:56,070
Beja je riskirala život,
569
00:35:56,195 --> 00:35:58,906
pobjegao iz Paracatua, došao za mnom,
a nitko mi nije rekao?
570
00:35:59,031 --> 00:36:01,909
- Oprosti, Angélica, ali sam to propustio.
- Marija.
571
00:36:02,034 --> 00:36:04,871
- Ti...
- Što ti znaš o ovome, Angélica?
572
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
Nisu oni krivi.
573
00:36:09,792 --> 00:36:12,628
Dosta tajni. Želim znati.
574
00:36:15,339 --> 00:36:16,382
Govoriti!
575
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
Rekao sam Beji da smo vjenčani.
576
00:36:20,511 --> 00:36:23,723
Pokazao sam joj
prsten naše majke na mom prstu,
577
00:36:24,765 --> 00:36:27,018
pa bi odustala od tebe i nestala!
578
00:36:30,479 --> 00:36:32,398
- Nisi...
- Jesam!
579
00:36:33,065 --> 00:36:34,650
Ona bi ti uništila život!
580
00:36:34,775 --> 00:36:37,820
Nikada ne biste bili izabrani
da si se udala za Beju!
581
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Angélica je bila dobra, Antônio.
582
00:36:39,989 --> 00:36:42,074
Nisam te odgajao da živiš s kurvom!
583
00:36:42,241 --> 00:36:45,119
Odgojio si me da radim ono što želiš,
584
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
ne biti sretan.
585
00:36:48,664 --> 00:36:51,209
Bio si skoro sposoban za ubojstvo,
zar ne, majko?
586
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Angélica.
587
00:36:57,381 --> 00:36:58,382
Dovoljno.
588
00:37:00,092 --> 00:37:04,055
Sada odlučujem kako,
i s kim ću živjeti!
589
00:37:07,058 --> 00:37:09,143
I učinit ću to daleko od svih vas.
590
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
Beja!
591
00:37:35,002 --> 00:37:37,380
Ako si se opet došao ispričati...
592
00:37:58,776 --> 00:38:01,028
Zaslužuješ mi više od ljubavnice.
593
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
Ovdje sam da ostanem.
594
00:38:08,452 --> 00:38:10,746
Znao sam da je moje srce u pravu.
595
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
volis me
596
00:38:13,708 --> 00:38:14,709
volis me
597
00:38:26,470 --> 00:38:28,180
Ti si njegova žena, i...
598
00:38:28,306 --> 00:38:31,892
- to ništa ne može promijeniti!
- Ti si to promijenio!
599
00:38:31,976 --> 00:38:32,935
Sve si promijenio!
600
00:38:33,060 --> 00:38:36,480
Da si držao jezik za zubima,
nikad ne bi saznao!
601
00:38:36,814 --> 00:38:37,815
mrzim te!
602
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
- Angélica!
- Što nije u redu?